哈利波特全集

    第四章 七个波特

    翻译：夜

    修订：casey

    终审：Flying

    哈利跑上楼，回到了他的房间，刚好透过窗户看到德思礼一家的车子慢慢从车库驶上公路。更多小说 ltxsba.com在佩尼姨妈和达力的中间可以看见在后座的德达洛的顶帽。车在贞路的尽向右驶去，一刹那，车窗在落的映照下反出猩红色的光芒，很快便随着车消失在了哈利的视线中。

    哈利拿上海德薇的笼子和火弩箭，背上他的背包，最后扫了一眼他那从来没这么整洁过的卧室，晃晃悠悠地下楼把他的东西都堆到楼梯角里。光一下子就暗了下来，夕阳的光线使得客厅里满是光影。现在他站在这里准备最后一次离开这间房子，这感觉很奇怪。还记得很久以前当德思礼一家出去找乐子把他独自抛在屋里时，那份孤独却是一种难得的享受。每当这时，他总会放下偷偷地在冰箱里翻出的好吃的东西，冲进达力的房间玩电脑游戏，或是打开电视看他朝思暮想的节目。回忆过去的那些时光让他觉得奇怪而空虚，就像是思念一个他死去多年的兄弟。

    “你就不想再最后看一眼吗？”他问还把埋在翅膀里的海德薇，“我们再也不会回来了。你就不想再回忆下过去的好时光吗？我的意思是，看见这擦鞋垫了吗？多么美好的回忆啊……当我从摄魂怪嘴下把达力救回来后，他在这上面一把鼻涕一把泪……毕竟他还是很感激我的……你会信吗？……去年夏天，邓不利多从那扇门走了进来”哈利沉醉在回忆中，海德薇也没想把他唤醒，还是把埋在翅膀里。哈利转身背对着前门，说：“这儿，海德薇，”哈利拉开了楼梯下的一间小门，“这就是我以前睡觉的地方！那时你还没见过我呢，哎，真小，我都忘了……”哈利看了看那些各式各样的鞋和伞，想起了原来每天早上他是怎么样醒来，盯着那时不时都悬着一两只蜘蛛的“房顶”的。那都是在他知道自己真实身份，知道自己的父母被谋杀，知道为什么有那么多奇怪的事发生在自己身边之前了。但哈利还记得那些紧紧缠着他的梦，即使是在那段时间，梦里尽是闪烁的绿光，有一次弗农姨夫听到哈利说他梦见了飞在天上的摩托车，差点把车撞得稀烂……

    突然，不知从那里传来了一阵震耳欲聋的咆哮，哈利一惊，直起了身子，磕到了那低矮的门框，这又让哈利想起了弗农姨夫曾经骂他的话，他摇晃地走回厨房，把探出窗外朝后院望去。黑暗中似乎起了涟漪，空气似乎在微微颤抖。然后，一个接一个的幻影移形急匆匆的走进他的视线了。最显眼的是海格，他戴着盔，配了一副护目镜，还骑着一架硕大无比的摩托车，还带着一个黑色的边车。其他则从飞天扫帚上——有两个是从黑翅膀的夜骐上——慢慢爬了下来。哈利迫不及待地推开门冲向他们，赫敏热地拥抱了他，罗恩则拍了拍哈利的背。海格说：“好了，哈利。你都准备好了吗？”

    “当然，”哈利欢快地说道，“但我没想到你们都来了！”

    “计划有变，”疯眼汉不耐烦地说，他手里提着两个鼓鼓的麻袋，那只带魔法的眼睛还飞快地从昏暗的天空扫到房子再到花园，“等到了安全的地方再慢慢给你说。”

    哈利领他们进了厨房，他们有的坐在椅子上，有的坐在佩尼姨妈闪闪发亮的案板上，还有的则靠在她那些一尘不染的器具上，有说有笑。罗恩还是又高又瘦；赫敏把她糟糟的发扎成了辫子；弗雷德和乔治露出一模一样的笑容；比尔脸上满是疤痕，发也长了；韦斯莱先生还是和以前一样的和蔼，秃着，眼镜也戴歪了；疯眼汉穿着战斗装，瘸着腿，那只魔法眼在眼窟窿里不停地转；唐克斯的短发已经成了她最的亮色；卢平的发更白了，有了更多的皱纹；芙蓉一柔顺的银发，比以前更窈窕美丽了；金斯莱还是秃顶宽肩膀；海格的发和胡须还是老样子，为了不撞到天花板他不得不微微地弯下腰；蒙格顿斯，还那么瘦小、委琐，长着一对猎犬般的珠泡眼。看见他们大伙让哈利的心里暖洋洋的。他发现自己从来没这么喜欢过他们，就连蒙格顿斯这个他上次还差点掐死的也是一样。

    “金斯莱，你不是在照料那个麻瓜首相吗？”哈利嚷到。

    “现在他可一刻也离不开我，”金斯莱说道，“但是你比他重要多了。”

    “哈利，你猜怎么着？”唐克斯坐在洗衣机上快活地说，左手得意地向哈利摇晃着，一枚戒指在她的无名指上闪闪发亮。

    “你们结婚了？”哈利大声问，看看她又看看卢平。

    “你没能来真是太遗憾了，哈利，但我们的婚礼也没太张扬。”

    “那可真是太好了，真是恭……”

    “好了，好了，现在没有时间闲聊了，”穆迪大叫，厨房里马上就安静了下来。他把袋子放到脚边，对哈利说，“就像德达洛告诉你的那样，我们得放弃计划A。毕尤斯 底克尼斯变卦了，这就给了我们一个很大的问题。现在这所房子与飞路网相连的行动都不允许了，无论是用门钥匙，还是幻影移形进出。美名曰是为了防止那个连名字都不能提的接近你。在我看来那全是在胡来，你妈妈的魔法已经做得够好了。他做的那些事反而让你不能安全离开这儿。”

    “第二个问题是：你还没成年，那就意味着你必须还得遵守那条法规。”

    “我没……”

    “法规！法规！”疯眼汉不耐烦地说，“侦测未成年身边的魔法活动的咒语，那是部长发现未成年非法施法的方式！如果你，或是你周围的什么，施魔法想带你离开这里，底克尼斯就会在第一时间知道，当然食死徒也会。”

    “我们等不到这印记失效的时候了，因为你一成年，你妈妈给你施的保护咒就会失效。用不了多久，底克尼斯的就会把你捉住。”

    哈利也忍不住暗地里佩服起了这个不认识的“底克尼斯”。

    “那我们怎么办呢？”

    “我们只有一种方法了，那也是印记追踪不到的唯一方法，因为我们不用施魔法：扫帚，夜骐，还有海格的摩托车。”

    哈利觉得这计划有点问题，但他还是没有打断疯眼汉的话：

    “你妈妈的咒语在两种况下会失效：你成年时或是——”穆迪冲着厨房随便挥了挥手臂，“你不再把这里叫做你的‘家’。你和你的姨妈姨夫今晚就分别了，那就是说你们不会再生活在一起了，没错吧？”

    哈利点点。

    “所以，这一次你离开的时候，就不会再回来了，那么魔法也会在你踏出房门的那一刹那失效。我们打算提前让它失效，因为不这样的话，神秘就会在你成年那一刻来抓住你。”

    “对我们来说，唯一的优势就是神秘不知道我们今晚会来把你带走。我们给魔法部漏了一点小小的假消息：他们会认为你三十前是不会离开的。但我们要面对的是神秘，所以我们不能指望他也相信那假消息；他肯定会让一帮食死徒在这片区域的上空巡逻以防万一。因此，我们给一打房子都施上了尽可能多的保护咒，这样他们就不能确定我们到底把你藏在那间房子里，他们都和凤凰社有一定联系：我的房子，金斯莱的住处，莫丽的穆里儿姨妈家...你明白了？”

    “太好了，”哈利说道，但并不那么真心地觉得这主意太好了，因为他还是发现了一个漏。

    “你要去唐克斯父母那里。你一进我们给那里设的保护咒里，就可以用门钥匙去陋居了，还有什么问题吗？”

    “呃……有一个，”哈利说，“可能他们一开始是不知道我在这十二间房子里的哪一个，但我们会不会太显眼了？”他飞快地点了点数，“我们十四个一起朝唐克斯父母家飞去？”

    “啊，”穆迪说，“我忘了说最重要的一点了。我们十四个不会全去的。今晚将有七个哈利波特飞过天空。”说完，穆迪从斗篷里取出一瓶看上去像泥的东西。

    不用再说什么，哈利立刻就明白了这计划的全部内容。

    “不行！”他大声抗议，他的声音整个厨房都听得到“绝对不行！”

    “我跟他们说了你肯定会有这种反应的。”赫敏得意地说。

    “你认为我会让六个冒着生命危险——”

    “——因为这是我们第一次为了你而冒险，”罗恩说。

    “那不一样，假扮成我——”

    “好了，哈利，我们没想假扮成你，”弗雷德真诚地说，“要是出了点什么问题让我们永远都是那瘦猴的样子的话，那怎么办？”

    哈利没有笑。

    “如果我不配合的话，你们就不能那么做，你们得用我的发。”

    “不错，那就是这个计划失败的地方，”乔治说，“很明显如果你不配合的话我们根本就不可能拿到你的发。”

    “是啊，我们十三个要拿一个不能使用魔法的傻小子的几根发，我们没有任何机会的。”弗雷德说。

    “有趣”哈利说，“这很好笑。”

    “如果不得不使用力的话，哈利，我们会的。”穆迪咆哮着瞪着哈利，他的魔法眼在眼窝里也有一点颤抖，“这里的都是成年了，他们都准备好了为你而冒险。”

    蒙格顿斯耸耸肩，做出一个很难看的鬼脸。魔法眼突然从穆迪的转向他那一侧看了他一眼。

    “不要争了，时间不等，给我点你的发，孩子，马上。”

    “这太疯狂了，没有必要——”

    “没有必要！”穆迪开始咆哮了，“神秘就在我们身边，而且已经控制了半个魔法部，你认为这没有必要？波特，如果我们运气好的话他就会相信那个假消息然后计划在你成年时再抓你，但他不可能不派一两个食死徒来盯梢——换我也会这么做。在你妈妈的保护咒还有用时他们也许暂时还找不到你或是这所房子，但保护咒马上就要消失了，他们也知道了你的大概位置。我们唯一的机会就是假扮成你然后掩护你离开这儿。就算是神秘也不能把他自己分身成七个吧！”

    哈利看到了赫敏的眼睛，马上又朝别处看去了。

    “所以说，波特——请给我一点你的发。”

    哈利又看看罗恩，他正朝他故意做着鬼脸。

    “快点！”穆迪喊到。

    就这样，在大家的注视下，哈利把手伸到了顶，抓起一小撮发扯了下来

    “太好了，”穆迪一边拖着瘸腿朝哈利走来，一边拔出了瓶的软木塞，“请放进去吧。”

    哈利把发扔进了那泥状的体里面。体一碰到他的发就开始冒出大量的气泡和烟雾，然后立刻变成了清澄的亮金色。

    “噢，你的看上去比克拉布和高尔的好喝多了，哈利。”赫敏说。看到罗恩扬起他的眉毛，她的脸有点红，又说，“噢，你知道我的意思——高尔的尝起来太恐怖了。”

    “现在，假波特们请到这里来排队。”穆迪说。

    罗恩，赫敏，弗雷德，乔治，芙蓉在佩尼姨妈闪着微光的洗手槽前排成一排。

    “还差一个。”卢平说。

    “让他去吧。”海格抓住蒙格顿斯的颈子把他摔到芙蓉旁边，粗声粗气地说。芙蓉皱了皱鼻子，站到了弗雷德和乔治的中间

    “我是一名战士，我更想成为保护者”蒙格顿斯说

    “闭嘴！”穆迪朝他喊到，“我已经告诉过你了，没骨气的东西，每个食死徒都想抓住波特而不是杀死他。邓不利多总是说神秘想亲手杀死波特。需要担心的是保护波特的，食死徒想杀死的是他们。”

    穆迪的话看上去并没有让蒙格顿斯安心，但穆迪已经从斗篷里拿出了六个蛋杯大小的杯子倒满了汤剂。

    “那么，现在……”

    罗恩，赫敏，弗雷得，乔治，芙蓉，还有蒙格顿斯都喝下了汤剂。他们刚咽下汤剂就不停地粗气，脸也痛苦地扭曲着。他们的身体就像一堆滚烫的蜡一样开始冒泡变形；赫敏和蒙格顿斯在快速地长高，罗恩，弗雷德和乔治的身体则不住地收缩，发也在变黑；赫敏和芙蓉的发好像在往皮回缩；穆迪看上去一副事不关己的模样，只是弯下腰松了松麻袋的子。当他再站起来时，面前已经站了六个气喘虚虚的哈利波特了。

    弗雷德和乔治对望了一会儿，一起说到：“哇！我们真是长得一模一样！”

    “但我觉得，我还是更帅一点。”弗雷德在茶壶得倒影看倒自己的样子说。

    “呸，”芙蓉在微波炉门上看到了自己的新造型，“比尔，千万别看我，我太难看了。”

    “如果觉得衣服大了，我这里有小点的。”穆迪指着第一个袋，“大的也有，袋子里还有六副眼镜，别忘了戴上。穿好衣服后，到那个袋里去拿皮箱。”

    真正的哈利认为这真是他见过的最古怪的事了,即使他以前见过很多古怪的事:他看着六个他自己在麻袋里翻找，拿出一套一套的衣服，换上一副一副的眼镜，把他们自己的东西丢开。看见他们毫无顾虑地宽衣解带——很明显比起让他们自己体来，他们更乐意让哈利这样——他真想让他们稍微尊重点他的隐私。

    “我就知道金妮说的那个纹身是假的！”罗恩看着自己前胸说。

    “哈利，你的视力真是糟透了。”赫敏边戴眼镜边说。

    穿好衣服后，假哈利们都提上了帆布背包和猫鹰笼子，每个笼子里都装着一只刚从第二个袋子里拿出的喂饱了的猫鹰。

    “很好，”看见他们七个都穿好衣服戴好眼镜提着行李，穆迪满意地说，“我是这样分组的，蒙顿格斯和我一组，乘扫帚——”

    “为什么我要和你一组？”最靠近门的那个哈利抱怨道。

    “因为你是最需要监视的！”穆迪毫不留的说，当他继续宣布分组时，他的魔法眼也一直盯着蒙顿格斯，

    “亚瑟和弗雷德——”

    “我是乔治，”穆迪指着的那个哈利说话了，“难道我们变成哈利了你也还是分不清吗？”

    “对不起，乔治——”

    “开玩笑的，其实我是弗雷德——”

    “够了！”穆迪嚎叫着打断了他的话，“另外一个——管你是乔治还是弗雷德——你和卢平一组。德拉库尔小姐——”

    “我要和芙蓉一组骑夜骐”比尔说，“她不喜欢骑扫帚。”

    芙蓉走到比尔身边，用一种幽怨、顺从的眼神看了他一眼。哈利衷心希望那种眼神再也不要在他的脸上出现。

    “格兰杰小姐和金斯莱先生一组，也是骑夜骐。”

    赫敏看上去稍稍有点安心，她也向金斯莱笑了笑——哈利知道赫敏从来都对扫帚比较畏惧。

    “那么你就和我一组了，罗恩~”唐克斯开心地朝他挥手，不小心弄翻了一个盆栽。

    罗恩看上去可不像赫敏那么高兴。

    “啊，哈利，我们一组，对吗？”海格有点兴奋。“我们骑摩托，哈利，扫帚和夜骐载不动我。但是我坐在车上，吨位太大，只好委屈你坐在车斗里了。”

    “太了。”哈利并不是发自内心的应了一句。

    “我们猜想食死徒认为你会骑扫帚，”穆迪好象看出了哈利在想什么，“斯内普有足够的时间告诉他们关于你的一切，所以如果我们真的撞上了食死徒，我敢打赌他们会选那个骑在扫帚上的波特。那么，”他把大家脱下来的衣服装进了麻袋，朝后门走去，“我们三分钟后出发。不用锁后门，他们如果真想进来那锁根本没用。出发吧！”哈利赶快背起他的背包，拿起火弩箭和海德薇的笼子，跟着大家到了黑漆漆的后院里。

    扫帚已经跃跃欲试准备一冲云霄，赫敏和芙蓉也在金斯莱和比尔的帮助下骑上了夜骐。海格戴好了护目镜，正站在摩托旁边。

    “这是小天狼星的摩托车吗？是吗？”

    “不是，但它们很像，”海格欢快地说，“上次你乘坐它的时候，我能一手把你握住呢，哈利！”

    坐在车斗里，哈利不免觉得有些丢脸——因为这让他比每个都矮了那么几英尺。罗恩看到哈利像个孩子一样坐在车斗里，不禁对着他傻笑起来。哈利把背包和火弩箭堆在脚边，用双膝夹着海德薇的笼子，难受极了。

    “亚瑟把它改造了一下，”看到哈利显然十分不舒服，海格说。然后他骑上了摩托——弄得它吱吱作响，还往下陷了几英尺，“现在它有一些新功能了，那个是我的主意。”

    他用他那肥大的手指指着速度计旁边的一个紫色按钮。

    “注意安全，海格，”韦斯莱先生拿着扫帚站在他们旁边说，“那工作起来还不稳定，不到万不得已别用它。”

    “好了，”穆迪说，“大家都准备好。我们必须在同一个时刻一起离开否则整个转移计划就泡汤了.

    每个都点点。

    “抱紧了，罗恩。”唐克斯说。哈利注意到罗恩把手抱在唐克斯腰上前，对卢平投去了一种无奈而负罪的眼神。海格把摩托点上了火。它像龙一样地在咆哮着，车斗也开始震动起来。

    “大家好运！”穆迪喊到，“一小时后陋居见，我数三下就出发，一，二，三！”

    摩托车发出一阵震耳欲聋的吼叫，哈利感到车斗一下子就倾斜得厉害。他正在飞快地升空，眼睛被迎面而来的风吹出了泪水，发则向后吹去。他身边的扫帚也迅速升空，夜骐的尾轻轻扫了过去。他的双脚被海德薇的笼子和他的背包挤在车斗里动弹不得，已经有点酸痛麻木了。他难受得都忘记了看贞路四号最后一眼。当他再从车斗边上往下看时，他已经认不出哪一栋才是了。

    就在这时，他们突然被包围了。至少三十个不知从何而来的悬停在半空，他们组成了一个半圆的阵型，把凤凰社的围在了里面。

    尖叫声，然后是无数的绿光。海格大喊一声，把摩托车翻了个转。哈利已经搞不清楚自己的方位了。他顶上是街灯，四周都是喊叫，他紧紧抓住车斗以免被摔下去。但海德薇的笼子，火弩箭和背包都从他膝盖边滑出去了。

    “不！救命！”

    尽管摩托车和火弩箭都在不停地旋转，哈利还是想方设法抓住了背包带子和笼子的挂钩。只有一瞬间的喘息，又是一道绿光了过来。海德薇尖叫了一声，倒在了笼底。

    “不—不！”

    摩托车陡然拔高，海格试图冲出包围圈，哈利却注意到，这时，戴着巾的食死徒有意识地分散了。

    “海德薇—海德薇！”

    但海德薇却像只玩具一样可怜地倒在笼底，一动不动。他已经出奇地愤怒，想到其他更感到害怕。他转，看见一群飞来飞去，不停地有绿光出，有两对凤凰社的骑着扫帚向高飞去，但哈利认不出来他们是谁。

    “海格，我们得回去，我们得回去！”他把海德薇的笼子往车底一摔，拔出魔杖在摩托车那雷鸣般的机器声中冲着海格大喊，他不相信海德薇真的死了，“海格，掉！”

    “我得保证你安全到达陋居，哈利！”海格又加大了油门。

    “停—车！”哈利喊，但他再回看时，两道绿光擦着他的左耳飞了过去——四个食死徒冲着海格宽厚的背从包围圈里冲了出来追赶他们。海格一个急转弯，但食死徒跟得很紧。黑魔法一个接一个得向他们来，哈利不得不把埋下去。然后扭过身子大叫：“昏昏倒地！”一道红光从他魔杖出，追赶他们的食死徒不得不分散开来躲避,这样就闪出了一个空隙。

    “坚持住，哈利，看我的！”哈利抬起，刚好看见海格那厚厚的手指砸向油表旁的一个绿色按钮。

    一道结实的黑色防护墙从排气了出来。哈利伸长脖子看见那墙在半空中膨胀。三个食死徒及时转向避开了它，但剩下那个就没那么走运，他的扫帚被撞得碎，也重重得摔了下去，无影无踪了。一个食死徒放慢速度去救他，海格则乘机加速。很快，他们就连着那强大的气流一起消失在了黑夜里。

    剩下的两个食死徒挥着魔仗疯狂地发出的死咒擦着哈利得皮飞过，他们瞄准的是海格。哈利则用更高级的击晕魔法予以还击。红光和绿光在半空激烈的碰撞，激发出耀眼的火花，这让哈利不禁想到了焰火和地面上困惑的麻瓜。

    “再来一次，哈利，抓紧！”海格按下了第二个按钮，喊到。这一次从排气放出的是一张巨大的网，但食死徒早有准备，轻易地躲开了。更糟的是，那个去救同伴的食死徒也追了上来，突然从黑暗里冒了出来。现在他们三个在全力追赶摩托车，还不停地发咒语。

    “这个会有用的，哈利，抓紧！”海格喊着，哈利看见他用整个手掌按下了速度计旁的那个紫色按钮。

    这次排气直接出了炽热无比的龙息般泛着蓝白的光的火焰，摩托车带着金属抨击的声音像从枪膛里出的子弹一样向前冲去。哈利只看见食死徒匆忙躲开了那致命的火焰，但同时他也感觉到车斗在令不安地摇晃——车斗与摩托车连接处的金属块由于加速的力量有点裂了。

    “没事的，哈利！”海格叫到，他被刚才的加速甩到了车尾，也就是说现在已经没驾驶了，车斗已经因为气流而开始猛烈摇晃起来。

    “哈利，我办事，你放心！”说着，海格就从上衣袋里抽出他那把带花的红色雨伞。

    “不！海格！让我来！”

    “恢复如初！”

    一阵震耳欲聋的响声过后，车斗已经完全从摩托车上分离了。哈利先是因为摩托车飞行动力的推进向前飞了一会儿，然后车斗就开始直直往下掉。哈利把魔杖指着车斗绝望地叫道：“羽加迪姆 勒维奥萨！”

    车斗像一只软木塞飘浮了起来，虽然纵不了，但至少没往下掉了。他刚松了气，就发现了更多的咒语向他袭来——那三个食死徒接近了。

    “我来了，哈利！”海格在黑暗中对他大声喊到。但哈利感觉得到车斗又在开始往下掉，他蜷在车斗里尽可能地低下身子，然后冲着那团朝他飞来的影的中间大喊：

    “障碍重重！”

    咒语击中了中间那个食死徒的胸部。有那么一会儿那个食死徒在半空中摆出一个“大”字型，就好象撞上了一堵透明的墙。他身后的一个同伙差点就撞上了他。

    然后车斗又开始了自由落体，剩下的食死徒则追着哈利放咒语。要不是哈利躲得快，有一个咒语也许就不会只是打掉车斗边上的一个齿了。

    “哈利，我来了，我来了！”

    一只大手抓住了哈利长袍的背部，把他拉出了那只坠落的车斗。哈利努力在位子上坐稳，抓紧他的背包，才发现他和海格正背靠背地坐着。当他们再次爬升，甩开了那两个食死徒后，哈利吐出一血，把魔杖指着那只车斗喊到：“身裂骨！”

    当车斗炸时，他感受到了海德薇那可怕痛苦的剧痛；离车斗最近的一个食死徒从扫帚上被炸下去不见了，他的同伙及时逃开不见了。

    “真对不起，哈利，真对不起”海格低声地说，“我不该自己去修的，你坐不下了……”

    “没事儿，继续飞吧！”哈利又看见两个食死徒从黑暗里靠近了。

    当哈利与食死徒互魔法时，海格把车弯来转去，走了一个“Z”字型，哈利知道因为它的座位不安全，海格不敢再用火焰了。哈利不停地朝后面的食死徒施放昏迷咒，差点就把他们打下了扫帚。一个食死徒的巾在躲避哈利魔法时掉了，借着昏迷魔法发出的红光，哈利看见了斯坦桑帕克那张苍白异常的脸

    “除你武器！”哈利叫道

    “就是他，他是那个真的！”

    那个带着巾的食死徒发出的喊声甚至压过了摩托车引擎的轰鸣，不一会儿，两个食死徒都撤退得无影无踪了。

    “怎么回事，哈利？”海格问，“他们去哪儿了？”

    “我不知道！”

    但哈利很害怕，因为那个蒙着巾的食死徒说“就是他！”他怎么会知道呢？他看了看四周那无尽的黑暗，感到了一丝危险，他们在哪儿？

    他转了个身面朝前方，紧紧抓住了海格的衣服。

    “海格，再来一次那个火焰吧，我们得赶快离开这儿！”

    “那么，抓紧了，哈利！”

    伴着又一阵震耳欲聋的轰鸣，气出一鼓发白的蓝色火焰。哈利觉得自己好象在往座位后面不住滑动。海格一手从后面把他牢牢抓住，一手尽可能地控制着车把手。

    “我想我们甩掉他们了，哈利，我们成功了！”海格兴奋地叫道。

    但哈利并不放心，他不停地左右张望，内心依然在担心那不知在何方的追杀者。他们为什么撤退？他们中有一个还有魔杖的……是他……他是那个真的……在他除掉斯坦的武器后，他们说对了。

    “我们就要到了，哈利，我们就要成功了！”海格大声说。

    哈利感到摩托下降了一点点，尽管地上的灯火依然像天上的星光一样遥远。

    他的伤疤突然像火烧一样地疼痛起来，就在这时摩托车的两边各出现了一个食死徒。两条从后面飞来的死咒几乎击中了哈利。哈利转过，看见伏地魔正像风里的烟雾一般向他飞来——没有骑扫帚也没有骑夜骐。他那蛇一样的面容闪着险的光。他那惨白的手指又端起了魔杖——

    海格发出了惊恐的惨叫，驾着摩托车几乎是垂直着往下冲。哈利紧紧抓住海格的衣服，随意地向身后的无边黑暗里放着昏迷咒。看到一个身影从他身边掠过，他知道他中了一个，但一声巨响之后，摩托车的引擎就冒起火花，车也随之完全失控，旋转着从空中一载了下来。

    绿光呼啸着从他们身边掠过，哈利完全失去了方向感。伤疤还在火燎一般的痛，让他觉得自己随时都可能死掉。一个蒙着巾的身影骑着扫帚出现在他身边几英尺的地方，他看到那身影扬起了他的手——

    “不！”

    海格咆哮着从摩托上跳向了那食死徒，把他吓了一跳，然后哈利眼睁睁看着海格和食死徒消失在了他的视野里——那扫帚载不动海格和食死徒。

    全完了，他完全不知道伏地魔在那里，他只看见另一个食死徒突然掉了下来，接着便是“阿瓦达——”

    伤疤剧烈的疼痛使哈利睁不开眼睛，他的魔杖开始自己运动起来。他感到那魔杖像被磁铁吸引住了一样拖着他的手，然后他半睁的眼睛看到一薄而出的金光，同时还有碎声和愤怒的喊叫声。剩下的食死徒闹成一团，伏地魔大声叫着“不！”不知怎么的，哈利发现他离那个火装置的按钮如此接近。他用那只没有拿魔杖的手按下了它，摩托车顿时出了大量的火焰，飞一般摔向地面。

    “海格！”哈利拼命地抓住摩托车喊到，“海格飞来！海格！”

    摩托车的速度越来越快了，直直地朝地面奔去。哈利的视线被车把手挡住了，现在除了越来越近的灯光他什么也看不见。他就要摔得身碎骨而他就无能为力。这时从他身后传来另一声叫喊，

    “塞尔温，把你的魔杖给我，快！”

    在伏地魔发现他之前，哈利已经感觉到了。他朝声音望去，直直地盯着那双红色的眼睛，确定那是他一生中看见的最后一样东西了。伏地魔正在准备给他下一个死咒——

    就在这时，伏地魔消失了。哈利向下看去，发现海格正在他身下的地上像一个“大”字躺着。哈利努力地想把车转向以免撞着他，可正当他摸索着寻找刹车时，随着一阵巨响，摩托车还是坠毁了，哈利则掉进了一个泥潭。