作家玛格丽特?米切尔的著作《飘》中的一段。翻译出来是这样的:姑娘!别急呀,我并没说这个年轻
的坏话嘛,因为我喜欢他。我说的古怪,并不就是疯狂的意思。他的古怪并不像卡尔弗特家的
那样,把所有的一切都押在一骑马身上,也不像塔尔顿家的孩子那样每次都喝得烂醉如泥,而且跟方丹家那些狂热的小畜牲也不一样,他们动不动就行凶。那种古怪是容易理解的,而且,老实说吧,要不是上帝保佑,杰拉尔德?奥哈拉很可能样样俱全呢。我也不是说,你如果做了他的位子,艾希礼会跟别的
私奔,或者揍你。要是那样,你反而会幸福些,因为你至少懂得那是怎么回事。但他的古怪归于另一种方式,它使你对艾希礼根本无理解可言。我喜欢他,可是对于他所说的那些东西,我几乎全都摸不着
脑。好了,姑娘,老实告诉我,你理解他关于书本、诗歌、音乐、油画以及诸如此类的傻事所说的那些废话吗?”
可以想象的到的,太恐怖了。
,同学们都是知道洪宇翻译的是正确的,其中有些
看名著的同学也是感到洪宇翻译出来的意思非常的熟悉。
同学震惊之后在一旁窃窃私语着,她们对洪宇的好感顿时增加不少。
了。王炮内心很纠结。
沟里翻船了,该如何是好啊。”
着
发,非常的烦躁。
,这个脸咱们可是丢不起啊。以后就不要在学校混了。”
子也不会好过。
吗?”
大,势力大就是硬道理。
吗?难道连我这个班主任也不放在眼里了吗?”
。
感到意外,就连洪宇也是非常吃惊。
。
的。
还
漫的对望着转了一个优美的圈。
生都尖叫了起来,甚至都是想要说:在一起,在一起。
在场的话,黄佳肯定会扑
洪宇怀中,抚慰自己受惊的心灵。
,连洪宇都是有些动心了。
的脸颊。
注意力引开。
寒的目光,无不让在场的同学为之一震,除了王炮和他的跟班之外,其他同学可是从没看过这种眼神啊,简直犹如地狱的魔鬼一般令
生畏。
望而生畏,但是王炮却是不能有丝毫的怯意。
空气,传到洪宇耳中。这两
正是夏龙莹和黄佳。
的反常举动,也是让得班上的同学们非常的讶异。
,这十五六
的体重加在一起起码也是两千来斤。然后这两千来斤的跟班们却是差点被洪宇一个
给撂倒了,这让
怎么敢相信。
一起撞倒。
李小龙的同学用那崇拜的目光痴痴的看着洪宇道。
寒的道,今天无论如何也不能退缩。
血一般,立刻便是
神抖擞,目露
光。
中还咆哮道。
员,说工作
员当然只是
上这么说,她
的工作,其实你们都懂的。
有脸,有权有势的
服务。
要想见她一面都是很难,更别说其他的事了。
有脸,有权有势之
的公子,自然小雅不会拒绝他。而王炮的跟班家世并不是很显赫,所以只得借助王炮的面子才能有幸得到小雅的服务。
子这般着迷,个个跟打了
血一样。
得到过小雅的亲睐,虽然沦落风尘,但是她却是高贵的跟公主一般。
喝酒唱歌,碰到最无赖的客
也只会让他摸一下大腿和
部,其他地方,是不容许任何
侵犯的。
敢再侵犯。好像这是一个默认的规则一般。
血的王炮跟班,洪宇也是觉得很奇怪,怎么一会工夫,垂
丧气的他们立刻就这样
神抖擞了呢。就跟服用了兴奋剂一样啊。
都可能被踢飞。
着,让
不由得身子一颤,要是被踢中的是自己,那不知会是怎样的感受啊。
,这些跟班没有弃他而去,而是团结起来。
了战斗的行列。
,这些跟班就更有信心了。
一个
事先会想到,真的是太震撼了,同学们就像是在看动作片一样过瘾,身临其境。
的
发,淡淡的笑道。
戾:“小子,今天你赢了。”
摇
笑道:“你就只有这么点能耐了吗?呵呵。”